専門翻訳者による翻訳

各種専門文書を翻訳します。

特許関連

特許公報、特許明細書、法令チェック、契約書など

IT・情報通信・工業

仕様書、設計書、取扱説明書、マニュアル、契約書、技術レポート、論文、試験報告書、調査報告書など

ゲーム・マンガ・アニメの中国語翻訳

アプリの翻訳、You Tube動画、漫画翻訳、アニメ、映画翻訳など

ビジネス文書

カタログ、ホームページ、ポスター、各種規程、議事録など

医薬品・医療機器

ガイドライン、論文、申請書類、試験報告書、治験関係書類、取説など

AI翻訳支援アプリを使い納期を短縮

EAMONシステムズでは、「EAMON GPT Assist」というソフトウェアを利用して、原文の精査を行い、その後、分野ごとに細かく分かれた専門の翻訳者の手により満足できるクオリティに仕上げます。EAMONシステムズにはビジネス翻訳以外にも特許翻訳の専門スタッフが常駐しており、お客様のビジネスをサポートします。

中国語翻訳

1. 用語と記号の統一、矛盾の検出、不適切な表現の洗い出し
2. 重複多重従属の確認、プログラムクレームの有無、カテゴリーの整合性
3. 図面：米国施行規則の要件を満たしているかの確認

必要な修正点が見つかった場合は、事前にご連絡いたします。

※日本語・英語⇔中国語（簡体字・繁体字）に対応

タイ語翻訳

1. 用語と記号の統一、固有名詞「ฃ、ฅ」の確認、不適切な表現の洗い出し
2. パリ条約ルート、PCTルートの要件を満たしているかの確認
3. 図面：DIPの要件を満たしているかの確認

必要な点が見つかった場合は、事前にご連絡いたします。

※タイ語翻訳文の品質は、十分な権利保護を確保する上で極めて重要です。EAMONでは、現地企業と提携し、インハウスの技術翻訳者と連携するなど、翻訳文の品質維持を果たしています。

ご相談・お見積り

開発ご相談は個別のお見積りとなります。下部のお問い合わせボタンよりご相談ください。